1
00:00:02,036 --> 00:00:03,271
وودي هارلسون:
تم تصوير فيلم "هتاف".

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,505
أمام جمهور الاستوديو المباشر.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,940
أوه، وهنا سام.

4
00:00:06,940 --> 00:00:09,443
أوه، هيا، سامي.
افتح. الجو بارد.

5
00:00:09,443 --> 00:00:10,944
مهلا، ماذا يا رفاق
الوقوف ل؟

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,446
كيف يأتي شخص ما
لم أسمح لك بالدخول؟

7
00:00:12,446 --> 00:00:13,947
لقد تركت مفاتيحي في المنزل.

8
00:00:13,947 --> 00:00:15,449
أوه لا. كنت
الاعتماد على لك.

9
00:00:15,449 --> 00:00:17,451
لقد تركت خاصتي
في المكتب.
اسرع. انها بارده.

10
00:00:17,451 --> 00:00:19,620
حسنا، كيف حالنا
سوف ندخل هنا؟
صباح الخير جميعا.

11
00:00:19,620 --> 00:00:21,122
نورم!
نورم!
نورم!

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
[قرقعة المفاتيح]

13
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
آسف لأنني تأخرت.

14
00:00:32,666 --> 00:00:34,902
* في بعض الأحيان
تريد الذهاب *

15
00:00:34,902 --> 00:00:38,539
* حيث الجميع
يعرف اسمك *

16
00:00:40,441 --> 00:00:43,744
* وهم كذلك دائما
سعدت بقدومك *

17
00:00:44,978 --> 00:00:47,515
* تريد أن تكون
حيث يمكنك أن ترى *

18
00:00:47,515 --> 00:00:50,084
* مشاكلنا
كلها متشابهة *

19
00:00:50,084 --> 00:00:51,252
*تريد الذهاب*

20
00:00:51,252 --> 00:00:54,388
* حيث الجميع
يعرف اسمك *

21
00:01:12,873 --> 00:01:15,676
آسف أخذت وقتا طويلا
الوصول إلى هنا
هذا الصباح.

22
00:01:15,676 --> 00:01:18,679
سام، كما تعلم، هذا هو
المرة الرابعة هذا الأسبوع
بأنك تأخرت.

23
00:01:18,679 --> 00:01:21,349
كمسؤول
رجل أعمال و
صاحب هذا البار

24
00:01:21,349 --> 00:01:23,951
أنت مدين لنفسك بذلك
التمسك بالمزيد من المسؤولية
الجدول الزمني، كما تعلمون.

25
00:01:23,951 --> 00:01:25,453
قطعاً.

26
00:01:25,453 --> 00:01:28,456
إذا ركض مكتب البريد
أعمالها على الطريق
أنت تدير أمرك...

27
00:01:28,456 --> 00:01:30,391
لا يهم.

28
00:01:32,360 --> 00:01:33,861
مهلا، الجميع.

29
00:01:33,861 --> 00:01:35,863
مهلا، وودي.
لن تصدق هذا.

30
00:01:35,863 --> 00:01:38,532
لقد اكتشفت ذلك للتو
ذلك على تلفزيون الكابل،

31
00:01:38,532 --> 00:01:41,535
لديهم هذه القناة
حيث يظهرون لك الأشياء
ويمكنك شرائه

32
00:01:41,535 --> 00:01:45,406
في أي ساعة من اليوم،
أي يوم من أيام الأسبوع.

33
00:01:46,874 --> 00:01:49,143
كيف كنا نعيش من قبل؟
نعم نعم.

34
00:01:49,143 --> 00:01:51,145
قناة التسوق المنزلي .
أمي تحب ذلك.

35
00:01:51,145 --> 00:01:53,080
إنها تراقبه دائمًا.
إنها تقول دائماً،

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,083
"لو كان لدي ابن غني، لفعل ذلك
اشتري لي هذا." "إذا كان لدي
الابن الغني، سيشتري لي ذلك."

37
00:01:56,083 --> 00:01:58,252
من تعتقد أنه اشترى لها
التلفزيون في المقام الأول؟

38
00:01:58,252 --> 00:01:59,820
أنت يا كليفي؟
لا.

39
00:01:59,820 --> 00:02:03,324
ولكن إذا وجدت الرجل،
سأقوم بدفع ذلك
الفرس أسفل حلقه.

40
00:02:03,324 --> 00:02:06,360
أنظر إلى هذا.
لقد حصلت بالفعل
الحزمة الأولى الخاصة بي.

41
00:02:06,360 --> 00:02:07,828
نعم؟

42
00:02:07,828 --> 00:02:09,830
هاه؟

43
00:02:09,830 --> 00:02:11,832
إنها سيارة لعبة،

44
00:02:11,832 --> 00:02:15,269
وهذا أيضًا
يعيد أشرطة الفيديو.

45
00:02:16,970 --> 00:02:19,507
الآن، لن يكون جهاز فيديو
ترجيع الأشرطة؟

46
00:02:19,507 --> 00:02:23,010
اه، وليس واحد
اشتريت الليلة الماضية.

47
00:02:23,010 --> 00:02:27,147
اعذرني. كارلا، فعلت
هل قرأت مذكرتي الأخيرة؟

48
00:02:27,147 --> 00:02:29,183
لا.
حسنا، إذا كنت
قد قرأته،

49
00:02:29,183 --> 00:02:32,353
ستعرف ذلك
لم نعد نقبل
بطاقات زمنية مصنوعة بالقلم الرصاص.

50
00:02:32,353 --> 00:02:35,489
من الآن فصاعدا، كل الأوراق
يجب أن يتم بالحبر.

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
نعم.

52
00:02:37,491 --> 00:02:39,493
هل سمعتني؟

53
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
هل انت
الاعتراف بمذكرتي؟

54
00:02:40,994 --> 00:02:43,231
سمعتك.
أنا أعترف
المذكرة اللعينة.

55
00:02:43,231 --> 00:02:45,733
الآن هل ستخرج
من وجهي حتى أستطيع
هل تريد إنهاء هذه البطاقة الزمنية؟

56
00:02:45,733 --> 00:02:47,735
أعني أن هذا ليس بالأمر السهل،
أنت تعرف.

57
00:02:47,735 --> 00:02:49,637
قلم رصاص بلدي
تقريبا وصولا إلى لب.

58
00:02:51,205 --> 00:02:54,342
حسنا، طالما كنت
على علم بالمشكلة.

59
00:02:55,909 --> 00:02:57,911
حسنًا.

60
00:02:57,911 --> 00:03:00,013
هذا شيء، هاه، القاعدة؟
تذكر الأيام الخوالي؟

61
00:03:00,013 --> 00:03:03,517
عندما كنت قادرا على ذلك
لاتخاذ حجة
مثل هذا بين فتاتين

62
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
وتحويلهم الى
الطائرات وأسماك القرش؟

63
00:03:07,388 --> 00:03:09,390
أخبرك بماذا، كليفي.

64
00:03:09,390 --> 00:03:12,893
بالنسبة لك، يجب أن أفعل ذلك
قم بربطه مرة أخرى.

65
00:03:12,893 --> 00:03:15,329
حسنًا.
شاهد هذا.

66
00:03:17,398 --> 00:03:19,400
ريبيكا ، اه ...

67
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
لقد لاحظت
تبادلك الصغير
مع كارلا هناك،

68
00:03:21,902 --> 00:03:24,405
ويجب أن أقول،
أنا معجب بك
تقنية الإدارة.

69
00:03:24,405 --> 00:03:26,374
شكرا لك
كثيرا، القاعدة.

70
00:03:26,374 --> 00:03:29,377
يستغرق الكثير
من الشجاعة، كما تعلمون،
لإذلال نفسك

71
00:03:29,377 --> 00:03:31,879
فقط من أجل الرفاهية
من موظف واحد.

72
00:03:31,879 --> 00:03:34,882
لو كنت يابانيا
رجل أعمال يعني
لتفقد ماء الوجه بهذه الطريقة،

73
00:03:34,882 --> 00:03:38,386
ربما كان لديك
لارتكاب نوع من
طقوس الانتحار، هل تعلم؟

74
00:03:38,386 --> 00:03:39,887
ولكن هنا في أمريكا--

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,889
كارلا، تعالي
في مكتبي.

76
00:03:41,889 --> 00:03:44,392
أحضر تلك البطاقة الزمنية
وقلم.

77
00:03:44,392 --> 00:03:47,328
من الأفضل أن أكون كذلك
الحصول على زيادة.

78
00:03:50,398 --> 00:03:52,900
أوه، يعود السيد

79
00:03:52,900 --> 00:03:56,470
من مسيرته المظفرة
من خلال وادي الشر.

80
00:03:57,705 --> 00:03:59,072
لقد حصلت على زيادة.

81
00:04:00,240 --> 00:04:02,343
فريزر حبيبتي

82
00:04:02,343 --> 00:04:03,877
اليوم هو
غداءنا الشهري

83
00:04:03,877 --> 00:04:07,381
مع المحلل النفسي
والعلاجية الاجتماعية
مجتمع الممارسين.

84
00:04:07,381 --> 00:04:08,816
هل نسيت؟

85
00:04:08,816 --> 00:04:10,784
حسنا، اسمحوا لي أن أنهي
هذا المزدوج،
وقد أفعل ذلك.

86
00:04:10,784 --> 00:04:12,920
الآن يا دكتور.

87
00:04:12,920 --> 00:04:14,988
حسنا يا ليليث
أنا حقا لا أستطيع الوقوف

88
00:04:14,988 --> 00:04:17,057
وأخرى جافة
غداء لا نهاية له

89
00:04:17,057 --> 00:04:19,092
في بعض خانق
مطعم قديم.

90
00:04:19,092 --> 00:04:20,594
مملة جداً،
هاه العبارة؟

91
00:04:20,594 --> 00:04:22,095
حسنا، اسمحوا لي أن أضعها
بهذه الطريقة، سام.

92
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
ليليث هو
دوروثي باركر

93
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
من هذا بالذات
طاولة مستديرة.

94
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
هيا يا فريزر
دعنا نذهب.

95
00:04:27,100 --> 00:04:29,570
حسنًا، لكني
لن استمتع به.

96
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
يا نورمال تفضل
اجعلهم يقاتلون.

97
00:04:31,572 --> 00:04:33,073
لا، أنت تفعل ذلك.
تعال.

98
00:04:33,073 --> 00:04:34,575
أنا؟
نعم.
مهلا، العبارة!

99
00:04:34,575 --> 00:04:36,577
تعتقد أن كارلا يجب أن تكون كذلك
ملء البطاقة الزمنية

100
00:04:36,577 --> 00:04:38,579
بقلم أو قلم رصاص؟

101
00:04:38,579 --> 00:04:42,249
أستطيع أن أرى لماذا لا تستطيع ذلك
تمزيق نفسك بعيدا
من هذا المكان.

102
00:04:43,817 --> 00:04:46,854
حسنًا. حسنًا.
لذلك أنا لست أنت.

103
00:04:46,854 --> 00:04:48,856
كليفي، هيا الآن.
استعد يا صديقي.

104
00:04:48,856 --> 00:04:50,858
أنت فقط
الاحماء هنا.

105
00:04:50,858 --> 00:04:52,860
عليك أن تبدأ
مع واحدة سهلة
أولا، هاه؟

106
00:04:52,860 --> 00:04:54,895
نعم.
ينظر. هناك بول.

107
00:04:54,895 --> 00:04:56,697
مهلا، بول--
اصمت أيها الأبله.

108
00:05:04,405 --> 00:05:06,340
مهلا يا شباب.

109
00:05:07,908 --> 00:05:10,744
انظروا إلى ما حصلت عليه للتو
على قناة التسوق.

110
00:05:12,245 --> 00:05:16,249
الآن، هناك فقط
حوالي 2000 من هؤلاء
بقي أطفال صغار،

111
00:05:16,249 --> 00:05:19,353
إذن...كلمة
إلى الحكماء.

112
00:05:24,592 --> 00:05:26,259
حسنًا؟

113
00:05:26,259 --> 00:05:27,761
ذلك، اه...

114
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
هذا جميل،
وودي.

115
00:05:29,763 --> 00:05:32,099
هذه بقرة جميلة.

116
00:05:32,099 --> 00:05:33,601
نعم.

117
00:05:33,601 --> 00:05:36,604
سأقول. وهذا ليس كذلك
أفضل جزء منه.

118
00:05:36,604 --> 00:05:39,440
إنها أيضًا ساعة رائعة.

119
00:05:39,440 --> 00:05:42,275
إنها الظهيرة.

120
00:05:47,047 --> 00:05:49,049
ماذا، أم،

121
00:05:49,049 --> 00:05:51,552
ماذا يحدث
إذا كانت الساعة 7:00؟

122
00:05:51,552 --> 00:05:54,054
حسنا، بقرة
قوى الكلام

123
00:05:54,054 --> 00:05:56,223
هي نوع من محدودة،
أنت تعرف.

124
00:05:56,223 --> 00:06:01,061
كل شيء نوع من
يبدو مثل "نو-أون".

125
00:06:01,061 --> 00:06:03,464
كيف حالك
تعرف من أي وقت مضى
ما هو الوقت؟

126
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
حسنًا، إنه يساعد
لارتداء ساعة.

127
00:06:11,805 --> 00:06:14,307
أعتقد أنه، أم...

128
00:06:14,307 --> 00:06:16,309
أعتقد أنه لطيف،
وودي.

129
00:06:16,309 --> 00:06:18,245
حقًا؟
نعم.

130
00:06:19,813 --> 00:06:21,949
انها لك.

131
00:06:21,949 --> 00:06:24,452
أوه، لا، وودي.

132
00:06:24,452 --> 00:06:26,754
أنا--أنا--
أنا حقيقي - لم أستطع.
الآنسة هاو

133
00:06:26,754 --> 00:06:29,490
لقد كنت
إلى شقتك.
خذ البقرة.

134
00:06:31,258 --> 00:06:34,261
أنا أعرفكم يا رفاق
تفضل أكثر رسمية
الغلاف الجوي,

135
00:06:34,261 --> 00:06:36,997
لكن اسمح لي بذلك
سحرك مع
الضيافة الجذابة

136
00:06:36,997 --> 00:06:39,199
من ودي
حانة الحي.

137
00:06:39,199 --> 00:06:41,669
عفوا، فرايزر.
لا بد لي من الذهاب للتحقق
رسائلي.

138
00:06:41,669 --> 00:06:43,671
لقد حصلت على واحدة
من مدام توسو.

139
00:06:43,671 --> 00:06:45,606
ارجع
الى المتحف.

140
00:06:48,476 --> 00:06:50,010
الشمبانيا
للجميع يا سام.

141
00:06:50,010 --> 00:06:51,144
أوه.

142
00:06:51,144 --> 00:06:53,146
أحاول أن أقنع
زملائي الكرام

143
00:06:53,146 --> 00:06:54,982
للتحرك
اجتماعاتهم الشهرية

144
00:06:54,982 --> 00:06:56,517
الى الخاص بك
مؤسسة جيدة.

145
00:06:56,517 --> 00:06:58,185
أوه، شكرا.
هذا عظيم.

146
00:06:58,185 --> 00:07:00,621
اه يا بلدي اه ...
البطاقة الذهبية

147
00:07:00,621 --> 00:07:04,124
يجب أن تبقي ، أم ...
المتدفقة الشامبانيا.

148
00:07:05,693 --> 00:07:08,996
كليفي، سيد
لديه فكر.
نعم؟

149
00:07:08,996 --> 00:07:10,998
قد يتساءل المرء
ماذا سيحدث

150
00:07:10,998 --> 00:07:14,001
إذا اتصلنا معين
شركة بطاقات الائتمان

151
00:07:14,001 --> 00:07:16,003
وذكرت
هذا الرقم مسروق.

152
00:07:16,003 --> 00:07:18,506
ثم متى
نادل معين

153
00:07:18,506 --> 00:07:21,509
حاولت وضعه من خلال
لعميل معين

154
00:07:21,509 --> 00:07:23,511
ولم يتم تكريمه

155
00:07:23,511 --> 00:07:25,513
ماذا تفترض
هل سيحدث؟

156
00:07:25,513 --> 00:07:27,014
لا أعرف.

157
00:07:27,014 --> 00:07:28,015
الألعاب النارية الكبرى.

158
00:07:28,015 --> 00:07:29,517
أوه، أنت عبقري.

159
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
لماذا تفعل
تحمل معي؟

160
00:07:31,519 --> 00:07:33,453
لا أعرف.

161
00:07:35,723 --> 00:07:37,390
فريزر،
لا بد لي من المغادرة.

162
00:07:37,390 --> 00:07:39,292
لقد كان هناك
حالة طوارئ.

163
00:07:39,292 --> 00:07:40,628
هل هو فريدريك؟
لا، لا.

164
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
أوتو مساعد مختبري
وقد دخل

165
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
الاصطناعية
الهرمونات مرة أخرى.

166
00:07:44,632 --> 00:07:46,634
لا بد لي من إنقاذه.

167
00:07:46,634 --> 00:07:49,903
أو لها. لن أعرف
حتى أصل إلى هناك.

168
00:07:50,971 --> 00:07:52,339
أوه لا.

169
00:07:53,440 --> 00:07:55,943
آنسة هاو، أنظري ماذا
لقد وجدت في سلة المهملات.

170
00:07:55,943 --> 00:07:57,745
إنها بقرتك.

171
00:07:57,745 --> 00:08:00,213
يا عزيزي كيف يمكن ذلك
هل دخلت هناك؟

172
00:08:00,213 --> 00:08:01,682
سام؟

173
00:08:01,682 --> 00:08:05,285
قلت لي
لرميها بعيدا.

174
00:08:05,285 --> 00:08:07,921
لذلك يقول المصاب بجنون العظمة..

175
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
"النجدة! النجدة! إنهم كذلك
كل شيء للقبض علي."

176
00:08:19,933 --> 00:08:22,369
أعتقد أنه كان لديك
أن يكون في الجلسة.

177
00:08:23,937 --> 00:08:26,006
دكتور كرين، يستطيع
أنا أتحدث إليك
لمدة دقيقة؟

178
00:08:26,006 --> 00:08:27,741
أوه، بالطبع، سام.

179
00:08:27,741 --> 00:08:29,242
حصلت على القليل
مشكلة هنا.

180
00:08:29,242 --> 00:08:30,744
اتصلت للحصول على
الموافقة على الخاص
بطاقة الائتمان هنا،

181
00:08:30,744 --> 00:08:31,912
وقالوا لي
لقد سرقت.

182
00:08:31,912 --> 00:08:33,446
حسنا، هذا تماما
مثير للسخرية، سام.

183
00:08:33,446 --> 00:08:34,948
حسنا، نعم، هذا
ما قلت لهم،

184
00:08:34,948 --> 00:08:37,150
لكنهم أصروا
أنها مسروقة.

185
00:08:37,150 --> 00:08:39,653
نعم، لقد طرقت نفسي
فوق الرأس وسرق
بطاقة الائتمان الخاصة بي.

186
00:08:39,653 --> 00:08:41,589
هذا رائع يا سام.
من سيشك فيني؟

187
00:08:41,589 --> 00:08:43,090
أنا لا أمزح هنا.

188
00:08:43,090 --> 00:08:45,593
كما تعلمون،
إنهم جادون للغاية
عن قواعدهم.

189
00:08:45,593 --> 00:08:47,427
يقولون لي أن لدي
لقطع هذا.

190
00:08:47,427 --> 00:08:49,162
لكنك لن تفعل ذلك يا سام.

191
00:08:49,162 --> 00:08:50,463
لا أريد ذلك، لا.

192
00:08:50,463 --> 00:08:54,467
أقول لك ماذا، أم...
لماذا لا أركض
علامة تبويب، هاه؟

193
00:08:54,467 --> 00:08:56,837
حسنًا، لست بحاجة إلى علامة تبويب.
هذا تماما
بطاقة جيدة.

194
00:08:56,837 --> 00:08:58,839
حسناً، لماذا لا أفعل--
وهذا على البيت
حسنًا؟

195
00:08:58,839 --> 00:09:01,274
أوه، بخير. الآن أنت
إضافة إهانة للإصابة.

196
00:09:01,274 --> 00:09:02,710
حسنا، أنا لا آخذ
صدقة!

197
00:09:02,710 --> 00:09:04,044
فقط أعطني العودة
بطاقتي!

198
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
لا أستطيع أن أعيدك
البطاقة، فرايزر.

199
00:09:05,879 --> 00:09:08,381
يجب أن أقطعها
وإرسال القطع
العودة إلى الشركة.

200
00:09:08,381 --> 00:09:10,217
[يسخر]
ليس لديك
للقيام بذلك.

201
00:09:10,217 --> 00:09:12,219
نعم أفعل.

202
00:09:12,219 --> 00:09:14,221
لقد قضوا
نصف ساعة
على هذه الحقيقة فقط

203
00:09:14,221 --> 00:09:15,522
في الندوة
في الشيراتون.

204
00:09:17,090 --> 00:09:19,760
سام انا بقولك
ليس لديك
للقيام بذلك!

205
00:09:19,760 --> 00:09:21,929
لم تكن كذلك
في الندوة.
إذا لم أفعل هذا،

206
00:09:21,929 --> 00:09:23,931
سوف يأخذون
بطاقتي الصغيرة
شيء بعيدا.

207
00:09:23,931 --> 00:09:27,467
سام، أنا لا أطلب منك.
أنا أقول لك.
أعد لي بطاقتي!

208
00:09:27,467 --> 00:09:29,302
لا تأخذ هذه النغمة
من صوت معي.
اعذرني.
هل يمكنني المساعدة؟

209
00:09:29,302 --> 00:09:33,741
لدي بطاقة
هذا يعمل.
أوه، اصمت، أنت
قرد البابون سكينيريان!

210
00:09:33,741 --> 00:09:36,476
سام! لا تلمس
تلك المقص
لتلك البطاقة!

211
00:09:36,476 --> 00:09:37,577
يجب أن أفعل ذلك،
فريزر.

212
00:09:37,577 --> 00:09:38,545
أنت لا!
نعم، أنا--

213
00:09:38,545 --> 00:09:40,180
أوه! أوهه!

214
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
أنا آسف.
أنا آسف.

215
00:09:46,253 --> 00:09:49,089
سأخبرك ماذا.
هنا، خذ بلدي
بطاقة الائتمان.

216
00:09:49,089 --> 00:09:50,590
أوه، بخير.

217
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
مع الخاص بك
الحد الائتماني 90 دولارًا

218
00:09:52,592 --> 00:09:54,327
يمكنني أن أذهب إلى البرية
في جناح القرود.

219
00:09:56,296 --> 00:09:58,098
لقد جعلتني
انظر إلى الأحمق!

220
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
أعتقد أنك قد فعلت
اعتني بذلك كل شيء
لوحدك يا فرايزر!

221
00:10:00,934 --> 00:10:03,436
أوه، لذلك جاء
إلى هذا، أليس كذلك؟

222
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
بعد سنوات
من الصداقة،

223
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
أنت تصب بفخر
كأس طويل من الذل.

224
00:10:07,440 --> 00:10:09,342
حسنا، لقد كان
يكفي، شكرا لك.

225
00:10:09,342 --> 00:10:10,510
هذا وداعا.

226
00:10:10,510 --> 00:10:12,846
لقد رأيت وسمعت
آخر رافعة فريزر.

227
00:10:12,846 --> 00:10:16,349
ومن هذه اللحظة فصاعدًا،
أنا لا أتقدم أبدًا
في هذا الشريط مرة أخرى.

228
00:10:16,349 --> 00:10:19,787
أنا أغلق الباب الحديدي
عليك!

229
00:10:21,689 --> 00:10:24,191
ماذا نفعل الآن،
يا سيد؟

230
00:10:24,191 --> 00:10:27,127
اصمت، وتوقف
يدعوني بالسيد.

231
00:10:34,601 --> 00:10:37,104
أي شخص يسمع من فرايزر
منذ الأمس؟

232
00:10:37,104 --> 00:10:38,939
سوف يعود.
لا تقلق
حوله.

233
00:10:38,939 --> 00:10:40,941
لا أعرف.
لقد غادر هنا غاضبًا جدًا.

234
00:10:40,941 --> 00:10:44,177
أعني أنني أواصل الاتصال
المنزل والآلة
يستمر في الالتقاط.

235
00:10:44,177 --> 00:10:45,946
أوه، ليليث يجيب؟

236
00:10:45,946 --> 00:10:49,516
انه ينفخ البخار.
سوف يعود.

237
00:10:49,516 --> 00:10:50,984
أتمنى ذلك.

238
00:10:50,984 --> 00:10:55,622
حسنًا، مهم.
أعتقد أننا حقا
افسدت ، هاه؟

239
00:10:55,622 --> 00:10:57,124
تعلمنا الدرس،
كليف.

240
00:10:57,124 --> 00:10:59,626
وصلنا إلى
توقف عن العبث
بعقول الناس .

241
00:10:59,626 --> 00:11:01,061
نعم، أنا أوافق.

242
00:11:01,061 --> 00:11:03,130
بالمناسبة، الخاص بك
الطيران مفتوح يا صديقي

243
00:11:03,130 --> 00:11:04,297
نعم. هذا لك.

244
00:11:04,297 --> 00:11:06,800
يا.
يا.

245
00:11:06,800 --> 00:11:12,005
لا يمكنك أن تتوقع رجلاً
للذهاب تركيا الباردة ،
هل تعلم؟ ها ها ها!

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,774
آنسة هاو؟

247
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
الليلة الماضية
قناة التسوق

248
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
لقد كانت ثروة استهلاكية،

249
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
وأخذت
الاستفادة منه.

250
00:11:20,347 --> 00:11:22,349
خسارتهم هي مكسب لك.

251
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
أولا، حصلت عليك

252
00:11:24,351 --> 00:11:28,621
حقيقي
سوار ذو مظهر ذهبي
مع 200 ياقوتة حقيقية.

253
00:11:28,621 --> 00:11:32,125
يا وودي
أولا وقبل كل شيء، لديك
أن تتوقف عن شراء الهدايا لي.

254
00:11:32,125 --> 00:11:35,929
وثانياً،
عليك أن تتعلم
أن الياقوت الأزرق.

255
00:11:37,497 --> 00:11:38,999
حسنًا، لكن لا يمكنك أن تقول لا

256
00:11:38,999 --> 00:11:41,001
إلى جديد
وتحسين الوجبات الخفيفة

257
00:11:41,001 --> 00:11:45,572
ومحمول
هاتف يعمل بالطاقة الشمسية.

258
00:11:45,572 --> 00:11:47,574
وودي، لا أستطيع
اقبل هذه.

259
00:11:47,574 --> 00:11:49,642
الناس ذاهبون
للحصول على فكرة خاطئة.

260
00:11:49,642 --> 00:11:51,879
ماذا لدي
معجب بك؟

261
00:11:51,879 --> 00:11:54,481
رقم أنني أحب حماقة.

262
00:11:59,219 --> 00:12:02,222
ماذا، أنت تتصل
هذه الاشياء حماقة؟

263
00:12:02,222 --> 00:12:03,723
أنا آسف، وودي.

264
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
لا، لا،
كنت أبحث عنه
الكلمة الصحيحة.

265
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
حسنا، إذا لم تفعل ذلك
مثل ذلك، سواء

266
00:12:08,728 --> 00:12:10,330
لماذا تبقي
شراء هذه الاشياء؟

267
00:12:10,330 --> 00:12:12,833
ليست أشياء،
الآنسة هاو. هراء.

268
00:12:14,401 --> 00:12:17,404
أنا أشتريه لأنه
تبدو جيدة على شاشة التلفزيون.

269
00:12:17,404 --> 00:12:20,573
الثاني
أنها تومض أن 800
الرقم، أنا أتصل.

270
00:12:20,573 --> 00:12:23,076
وودي، هذا قد
يجب أن تتوقف.

271
00:12:23,076 --> 00:12:24,978
حسنًا، لقد حدث ذلك
توقفت يا آنسة هاو.

272
00:12:24,978 --> 00:12:28,148
ذهبت
الحد الائتماني الخاص بي
مع هذا... حماقة.

273
00:12:29,716 --> 00:12:32,219
ما لم يكن، بالطبع،
سوف تهتم
أن يتقدم بي

274
00:12:32,219 --> 00:12:33,620
ستة أشهر
على راتبي.

275
00:12:33,620 --> 00:12:36,223
يمكن أن يكون
قلادة أخرى
فيه لك،

276
00:12:36,223 --> 00:12:40,227
وإذا قررت
لا أن تعطيني
التقدم،

277
00:12:40,227 --> 00:12:43,063
فقط احتفظ
القلادة
كهدية مجانية لك.

278
00:12:45,132 --> 00:12:46,466
وودي...

279
00:12:46,466 --> 00:12:48,969
أنت مدمن مخدرات.
استمع لي.
أنت بحاجة إلى مساعدة.

280
00:12:48,969 --> 00:12:51,905
أنا لا أحتاج إلى مساعدة!
أنا فقط بحاجة
المزيد من الائتمان!

281
00:12:54,975 --> 00:12:56,977
أنت على حق،
الآنسة هاو.

282
00:12:56,977 --> 00:12:58,511
أنا بحاجة للمساعدة.

283
00:12:58,511 --> 00:13:00,948
أنا خائف.

284
00:13:02,349 --> 00:13:04,017
ساعدني.

285
00:13:04,017 --> 00:13:05,652
عجل.

286
00:13:05,652 --> 00:13:08,088
التصرف الآن.

287
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
حسنا، لقد حصلت للتو
على اتصال مع فريزر.

288
00:13:16,029 --> 00:13:18,031
أوه نعم؟
ماذا قال؟

289
00:13:18,031 --> 00:13:20,667
أوه، قال ذلك
فهو يعتبر هؤلاء
المكالمات الهاتفية مضايقة.

290
00:13:20,667 --> 00:13:24,004
إذا لم أتوقف
وكف، فهو ذاهب
للحصول على أمر من المحكمة

291
00:13:24,004 --> 00:13:27,074
منعني من القدوم
على مسافة 50 قدمًا منه.

292
00:13:27,074 --> 00:13:29,576
أمر تقييدي.

293
00:13:29,576 --> 00:13:33,513
الملاذ الأخير للتقلصات
وربات البيوت في قمصان النوم.

294
00:13:38,085 --> 00:13:39,619
هيا، كليفي.

295
00:13:39,619 --> 00:13:42,122
علينا أن نوقف هذا
قبل أن يحصل
أي أبعد من ذلك.

296
00:13:42,122 --> 00:13:45,125
علينا أن نذهب
إلى فريزر، أخبره
بالضبط ما حدث.

297
00:13:45,125 --> 00:13:47,627
تقبل كل اللوم
وكلما أسرع
كلما كان ذلك أفضل.

298
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
نعم، أنت على حق.
انتظر دقيقة.

299
00:13:49,629 --> 00:13:51,498
ماذا؟
اعتقدت فقط
من شيء ما.

300
00:13:51,498 --> 00:13:54,001
ما هذا؟
وإذا انتظرنا
مثلا ساعتين

301
00:13:54,001 --> 00:13:56,836
سيكون وقت العشاء.
قد تكون قادرة على عقبة
وجبة مجانية.

302
00:13:58,071 --> 00:14:00,507
أنت السيد،
يا سلام.

303
00:14:06,546 --> 00:14:09,049
الآن، هذا جميل.

304
00:14:09,049 --> 00:14:11,551
الطفل
مع والدتي،
وليس هناك شيء

305
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
للإزعاج
عدننا السلمية.

306
00:14:13,553 --> 00:14:15,322
أنت على حق،
حبيبي. لا شئ.

307
00:14:15,322 --> 00:14:18,325
باستثناء
الصورة المحترقة لسام،

308
00:14:18,325 --> 00:14:22,562
قطع بطاقتي الذهبية
إلى قطع من قبل
عيني جدا.

309
00:14:22,562 --> 00:14:25,899
فريزر، لقد حصلت
لوقف هذه الدورة
من السلبية.

310
00:14:25,899 --> 00:14:29,402
يأتي. دعونا نحاول بعض
الصور الإيجابية.

311
00:14:29,402 --> 00:14:32,305
لقد عدت إلى ماوي.

312
00:14:32,305 --> 00:14:36,243
اشعر بالرياح التجارية
المداعبة
خدودك،

313
00:14:36,243 --> 00:14:38,745
تشابك شعرك.

314
00:14:38,745 --> 00:14:41,748
شم رائحة البلوميريا.

315
00:14:41,748 --> 00:14:44,517
تذوق ماي تاي.

316
00:14:45,919 --> 00:14:48,922
يشعر لطيف
يتمايل...

317
00:14:48,922 --> 00:14:50,924
يتمايل...

318
00:14:50,924 --> 00:14:53,360
من القديم
النخيل.

319
00:14:54,928 --> 00:14:57,430
الإيقاع،

320
00:14:57,430 --> 00:14:59,599
الإيقاع،

321
00:14:59,599 --> 00:15:01,568
الإيقاع.

322
00:15:03,136 --> 00:15:04,637
هل أنت هناك؟

323
00:15:04,637 --> 00:15:06,573
نعم، أنا هناك.

324
00:15:08,341 --> 00:15:11,344
أنا في الجنة،

325
00:15:11,344 --> 00:15:15,848
وأنا أدفع
للشيبانج كله
مع بطاقتي الذهبية

326
00:15:15,848 --> 00:15:20,353
الذي كان بكل سرور
تم قبوله وإرجاعه
في قطعة واحدة

327
00:15:20,353 --> 00:15:23,190
من قبل رجل
في ردائه مزهر!

328
00:15:23,190 --> 00:15:25,192
فرايزر، احصل على السيطرة.

329
00:15:25,192 --> 00:15:27,694
أوه، أنت على حق.
أنت على حق.

330
00:15:27,694 --> 00:15:31,198
كما تعلمون،
لقد فعل سام بي
معروف، في الواقع.

331
00:15:31,198 --> 00:15:33,366
بدلا من الانفاق
الليل هناك

332
00:15:33,366 --> 00:15:34,867
في بلده
صالون مهلهل,

333
00:15:34,867 --> 00:15:37,504
أنا--أنا في المنزل
هنا مع حبي.

334
00:15:37,504 --> 00:15:40,040
انا ذاهب
ليغني لك.

335
00:15:40,040 --> 00:15:43,310
لماذا يا فرايزر، لم تفعل ذلك
فعل ذلك منذ...

336
00:15:45,378 --> 00:15:47,880
هل لديك
من أي وقت مضى فعلت ذلك؟

337
00:15:47,880 --> 00:15:50,383
حسنا، أنا
افعلها الآن.

338
00:15:50,383 --> 00:15:53,886
تذكر هذا واحد،
حبيبي؟

339
00:15:53,886 --> 00:15:56,423
كيف يمكن أن أنسى؟

340
00:15:56,423 --> 00:15:59,426
* الخريف
في نيويورك *
* ضوء القمر
في فيرمونت *

341
00:15:59,426 --> 00:16:00,860
أنت تغنيها.

342
00:16:03,330 --> 00:16:05,965
*الخريف في نيويورك*

343
00:16:05,965 --> 00:16:11,004
* ما الذي يجعله
تبدو مثيرة جدا؟ *

344
00:16:11,004 --> 00:16:13,640
*الخريف في نيويورك*

345
00:16:13,640 --> 00:16:18,178
* يرمز إلى التشويق
الليلة الأولى *

346
00:16:21,748 --> 00:16:25,585
لقد كان
شهر عسل جميل,
أليس كذلك؟

347
00:16:25,585 --> 00:16:29,089
اشتريت هذا البيانو
مع بطاقتي الذهبية.

348
00:16:29,089 --> 00:16:31,091
أعني نعم يا عزيزي.

349
00:16:31,091 --> 00:16:33,093
[يرن جرس الباب]

350
00:16:33,093 --> 00:16:35,028
سأحصل عليه.

351
00:16:40,900 --> 00:16:43,136
مرحبًا ليليث.
كليف، القاعدة.

352
00:16:43,136 --> 00:16:45,438
فريزر،
انها الهاوية والقاعدة.

353
00:16:45,438 --> 00:16:46,773
حسنًا ، ليلة سعيدة ،
أيها السادة.

354
00:16:46,773 --> 00:16:49,376
لقد تطورت فجأة
الصداع النصفي المنفصل.

355
00:16:53,946 --> 00:16:56,449
القاعدة ، الهاوية ،
يا لها من متعة
لنرى

356
00:16:56,449 --> 00:16:58,951
رفاقي النعمة
هنا في بيتي.
ادخل، ادخل.

357
00:16:58,951 --> 00:17:00,953
نعم، حسنا،
فراس، انظر
نحن لا نريد

358
00:17:00,953 --> 00:17:02,955
للمقاطعة
العشاء الخاص بك أو
أي شيء من هذا القبيل.

359
00:17:02,955 --> 00:17:04,757
أوه لا. انتهينا
منذ ساعات.

360
00:17:04,757 --> 00:17:07,260
نعم، اختصار جميل،
كليف.

361
00:17:07,260 --> 00:17:10,263
أرى أنك
غادر الجزار

362
00:17:10,263 --> 00:17:12,265
من كل شيء
بلاستيك
العودة إلى الحانة

363
00:17:12,265 --> 00:17:13,766
أن تأتي الزيارة
فريزر قديم.

364
00:17:13,766 --> 00:17:15,768
نعم نعم.
فراس اه...

365
00:17:15,768 --> 00:17:18,771
فقط من باب الفضول،
ماذا لديك
لتناول العشاء؟

366
00:17:18,771 --> 00:17:20,773
اه، اسمحوا لي أن أخمن.
دعني...

367
00:17:20,773 --> 00:17:22,742
[الشم]
آه!

368
00:17:22,742 --> 00:17:25,145
شريحة لحم بورتيرهاوس
مخنوق
مع الفطر،

369
00:17:25,145 --> 00:17:27,147
الفاصوليا الخضراء
مع شرائح اللوز،

370
00:17:27,147 --> 00:17:30,650
بعض التفاح البني
بيتي و...

371
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
كابتشينو منزوعة الكافيين.

372
00:17:32,652 --> 00:17:35,955
حسنا، في الواقع، كان لدينا
أدخلت الصينية.

373
00:17:37,957 --> 00:17:41,027
أعتقد أنه يجب
كن في معطفي.

374
00:17:41,027 --> 00:17:43,563
انظر هنا. يأتي.
تعال واجلس.

375
00:17:43,563 --> 00:17:45,565
كما تعلمون،
لا أستطيع أن أقول لك
كم هذا مميز.

376
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
لا يبدو أننا كذلك أبدًا
نجتمع معًا خارجًا
تلك الحانة الجهنمية.

377
00:17:48,568 --> 00:17:50,903
لا نجتمع أبدًا
تماما مثل الزملاء.
نعم، أيا كان.

378
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
فراس، لا تفعل ذلك
لديك أي الصينية
اليسار، أليس كذلك؟

379
00:17:52,905 --> 00:17:54,507
لا، آسف.
القاعدة، القاعدة.

380
00:17:54,507 --> 00:17:57,510
لقد جئنا هنا للحديث
حول موضوع أكثر من ذلك بكثير
أهم من الطعام.

381
00:17:57,510 --> 00:18:00,580
العثور على كعكة اللوز!

382
00:18:00,580 --> 00:18:03,450
إذا كنت هنا
لمحاولة التصحيح
علاقتي

383
00:18:03,450 --> 00:18:05,452
مع السيد. مالون,
فقط ننسى ذلك.

384
00:18:05,452 --> 00:18:06,719
أعطني النصف،
هل ستفعل يا كليف؟

385
00:18:06,719 --> 00:18:08,221
أقول لك،
لقد رأيت الأخير

386
00:18:08,221 --> 00:18:10,157
من هذا جوك السابق
في بومبادور.

387
00:18:10,157 --> 00:18:13,226
فرايزر، عليك أن تسمح لنا بذلك
اشرح ما حدث هنا.

388
00:18:13,226 --> 00:18:16,229
فراس، أم، كما ترى...

389
00:18:16,229 --> 00:18:18,731
في بعض الأحيان يا شباب...

390
00:18:18,731 --> 00:18:21,734
افعل الأشياء، كما تعلم،
الذي يعتقدون

391
00:18:21,734 --> 00:18:25,638
يبدو مثل...
فكرة جيدة في ذلك الوقت

392
00:18:25,638 --> 00:18:28,708
لكنهم حقا
ليست هذه فكرة جيدة.

393
00:18:28,708 --> 00:18:31,411
أعتقد ما أنا
أحاول أن أقول هو--

394
00:18:31,411 --> 00:18:33,913
هذا سام يريد مني أن
أعود إلى الهتافات

395
00:18:33,913 --> 00:18:35,915
حتى يتمكن من الحصول عليها
أسفل على ركبتيه

396
00:18:35,915 --> 00:18:38,084
واعتذر
لي في الأماكن العامة
وشخصيا؟

397
00:18:38,084 --> 00:18:40,487
نعم،
وهذا أفضل.

398
00:18:40,487 --> 00:18:42,021
عظيم. هيا،
دعنا نذهب.

399
00:18:42,021 --> 00:18:44,457
حسنًا.

400
00:18:48,661 --> 00:18:50,930
سامي،
لا المنسدلة

401
00:18:50,930 --> 00:18:52,432
على ركبتيك للتسول
من أجل المغفرة

402
00:18:52,432 --> 00:18:54,434
حتى هو كل شيء
الطريق من خلال
الباب,

403
00:18:54,434 --> 00:18:55,835
لكن انظر من هنا.

404
00:18:55,835 --> 00:18:57,870
يا! لقد أحضرت
ظهر فريزر.

405
00:18:57,870 --> 00:18:59,206
نعم.
انظر الآن،

406
00:18:59,206 --> 00:19:00,707
الآن إذا استطعنا
فقط احصل عليهم
محو كل شيء

407
00:19:00,707 --> 00:19:03,276
من ذكرياتهم
من آخر 36 ساعة،
نحن في المنزل مجانا.

408
00:19:04,844 --> 00:19:06,846
أنا أنتظر يا سام

409
00:19:08,415 --> 00:19:09,616
في انتظار ماذا؟

410
00:19:09,616 --> 00:19:11,784
سامي، لا تعذب
صديقك.

411
00:19:11,784 --> 00:19:14,787
فريزر فقط
ابتلع كبرياءه
أن أعود إلى هنا

412
00:19:14,787 --> 00:19:17,123
لذا انزل على الخاص بك
الركبتين والتسول له
أن يغفر لك،

413
00:19:17,123 --> 00:19:19,125
وبعد ذلك نستطيع
ابدأ بالاحتفال.

414
00:19:19,125 --> 00:19:20,627
نعم.
أنا آسف.

415
00:19:20,627 --> 00:19:21,794
أوه، شكرا، سام.

416
00:19:21,794 --> 00:19:23,029
هذا ما
نحن نحب أن نرى.

417
00:19:23,029 --> 00:19:25,031
نعم، أراهنك
لا أحد يتذكر حتى

418
00:19:25,031 --> 00:19:28,000
ما بدأ
هذه الحجة السخيفة
في المقام الأول.

419
00:19:28,000 --> 00:19:30,903
أفعل. قطع سام
بطاقته الذهبية.

420
00:19:33,640 --> 00:19:35,942
كان ذلك مضحكا.

421
00:19:37,410 --> 00:19:39,912
وودي، هيا.
نحن - كما تعلمون، أنا
اعتذر عن ذلك.

422
00:19:39,912 --> 00:19:41,914
نحن أبعد من ذلك
الآن.

423
00:19:41,914 --> 00:19:43,416
هل هذا هو؟

424
00:19:43,416 --> 00:19:46,118
وهذا هو المبلغ الإجمالي
من ندمك؟

425
00:19:46,118 --> 00:19:49,121
أعني أنني أعلم أنك لست كذلك
والت ويتمان، سام،
ولكن أعني حقا.

426
00:19:49,121 --> 00:19:53,192
زوجان آخران من "اه"
و"أنت تعلم" على الأقل
امنحها القليل من المصداقية.

427
00:19:53,192 --> 00:19:55,695
حسنا، أنت لم تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أنهي، فرايزر.
كنت سأقول

428
00:19:55,695 --> 00:19:58,698
أنني آسف
أنك كنت كذلك
رعشة كبيرة أمس

429
00:19:58,698 --> 00:20:01,033
وأنك كذلك
مثل هذا الطفل الكبير اليوم!

430
00:20:01,033 --> 00:20:02,669
حسنا، هذا الدموع ذلك!

431
00:20:02,669 --> 00:20:04,671
عندما خرجت هذه المرة،
صدقني عندما أقول لك

432
00:20:04,671 --> 00:20:06,673
أنني لن أفعل ذلك أبدًا
سطع هذا الباب مرة أخرى!

433
00:20:06,673 --> 00:20:09,676
انتظر، انتظر، انتظر.
فريزر، فريزر،
انتظر لحظة.

434
00:20:09,676 --> 00:20:12,679
قبل هذا الشيء
يحصل على أبعد من ذلك،
هيا الآن.

435
00:20:12,679 --> 00:20:14,681
اجلس واسترخي.
أعتقد أن الوقت قد حان

436
00:20:14,681 --> 00:20:19,252
أن كلا منكم يا رفاق
فهم الحقيقة.

437
00:20:19,252 --> 00:20:20,987
كليفي؟

438
00:20:24,757 --> 00:20:28,761
حسنًا ، العبارة ، انظر ،
بالأمس أنا و نورمي

439
00:20:28,761 --> 00:20:32,265
كنا نشعر
مرح قليلا و
كنوع من الكمامة، نحن، اه،

440
00:20:32,265 --> 00:20:36,369
أجريت مكالمة هاتفية
وأبلغت الخاص بك
بطاقة الائتمان مسروقة.

441
00:20:36,369 --> 00:20:39,739
يا إلهي، الهاوية،
هذا هو الاحتيال!

442
00:20:39,739 --> 00:20:43,343
تعتقد
أنت تعرف رجلاً، سام!

443
00:20:43,343 --> 00:20:45,244
اللعنة، القاعدة.
تعال.

444
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
حسنًا، حسنًا،
حسنًا.

445
00:20:47,747 --> 00:20:50,850
ربما كنت كذلك
في المنطقة المجاورة

446
00:20:50,850 --> 00:20:53,353
خلال
تلك المكالمة الهاتفية.

447
00:20:53,353 --> 00:20:56,188
أعتقد أنني قد
لقد فعلا
اتصلت بالرقم.

448
00:20:56,188 --> 00:20:59,191
لذا فهذا خطأك.

449
00:20:59,191 --> 00:21:01,193
سام، أنا مدين لك
اعتذار.

450
00:21:01,193 --> 00:21:03,696
لا، لا.
لم يكن لدي أي فكرة.

451
00:21:03,696 --> 00:21:07,700
يا فتى، أنتم يا رفاق
اثارة حقا
انتهى الأمر، أليس كذلك؟

452
00:21:09,268 --> 00:21:11,338
حسنًا يا رفاق،

453
00:21:11,338 --> 00:21:13,005
أعطني الائتمان الخاصة بك
بطاقات الآن.

454
00:21:13,005 --> 00:21:14,507
ماذا؟
تعال.

455
00:21:14,507 --> 00:21:16,709
أعطني
بطاقات الائتمان الخاصة بك.

456
00:21:16,709 --> 00:21:18,110
لا يمكنك تقطيعهم.

457
00:21:18,110 --> 00:21:20,447
أنا لن أذهب
لتقطيعهم.

458
00:21:20,447 --> 00:21:22,449
لا تقطع
اصعدوا يا سام.

459
00:21:22,449 --> 00:21:25,017
وودي، أنت
العودة إلى العمل.
تسوق بعيدا هناك.

460
00:21:25,017 --> 00:21:26,619
أوه لا!
حسنًا!

461
00:21:26,619 --> 00:21:29,389
احصل على المقص
وقطعهم الآن!